여름 울분, 퇴고 아닌 재창조